Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
โฮกยุน(นามปากกา: กโยซาน):ขุนนาง กวี นักประพันธ์ และบัณฑิต ที่มีชื่อเสียงในสมัยโชซอน ในช่วงปี 1569 ถึง 1618
แม้แต่ข้า ที่พักอาศัยอยู่เพียงลำพังบนภูเขา ก็ยังเคย
ได้ยินเสียงร่ำลือถึงชื่อเสียงของท่าน ท่านบัณฑิต กโยซาน โฮกยุน
เหตุใดท่านจึงเดินทางมาตามหาข้าถึงที่นี่หรือ
ช่วงหลังมานี้
ข้ากำลังหมกมุ่นอยู่กับการ เขียนบทประพันธ์นวนิยายขึ้นมาเรื่องหนึ่ง
ตัวละครเอกคือฮงกิลดง
เขามีความสามารถในด้านเวทมนตร์ลัทธิเต๋าและ ใช้เวทมนตร์เพื่อช่วยเหลือชาวบ้านที่ตกยาก
ลักษณะตัวละครนี้เป็นแบบนั้น
แล้วอย่างไรหรือ
ข้าได้ยินมาว่า ท่านสามารถใช้เวทมนตร์ลัทธิเต๋าได้
ท้ายที่สุดแล้ว ตัวละครที่อยู่ในนวนิยาย ก็ไม่ได้มีตัวตนจริง เป็นเพียงจินตนาการที่สร้างขึ้นมาเท่านั้น
ด้วยความปรารถนาที่จะได้พบกับ ผู้ที่สามารถใช้เวทมนตร์ลัทธิเต๋าได้อย่างแท้จริง
และความปรารถนาที่จะได้เห็นสิ่งที่เหนือธรรมดา เพื่อนำสิ่งที่ได้พบเห็นไปใส่รวมในนวนิยายนั้นด้วย
ข้าจึงออกตามหาท่าน แม้ว่าจะยากลำบากแค่ไหนก็ตาม
คุณพระ
โอ้
เหตุใดท่านถึงได้ทำเรื่องที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้
ท่านหมายถึงเรื่องแบบนี้น่ะหรือ
พระพุทธองค์
แน่แท้แล้ว...
ช่าง...น่าอัศจรรย์ใจยิ่งนัก
นี่เป็นเรื่องจริงหรือความฝัน ข้าขอสัมผัสตัวท่านสักนิดเถอะนะ
ข้ากำลังศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับวิชาการแปลงร่าง วิชาย่นระยะทาง และวิชาตัวเบา
วิชาที่ท่านแสดงให้ข้าเห็นเมื่อสักครู่นี้
เมื่อครู่อยู่ฟากทางนี้ ชั่วพริบตากลับไปปรากฏ อยู่อีกฟากหนึ่ง นี่เป็นเวทมนตร์ลัทธิเต๋าแขนงไหนหรือ
ข้าไม่ได้เป็นผู้ฝึกใช้เวทมนตร์ลัทธิเต๋า
ไม่สิ...ถ้านี่ไม่ใช่เวทมนตร์ลัทธิเต๋า
แสดงว่าท่านต้องเป็นผู้วิเศษ ที่มีตัวตนอยู่จริงเป็นแน่
ท่านช่างคล้ายตัวละครในนวนิยายของข้ามากจริงๆ
ก็ไม่ใช่อีกเหมือนกัน
ตัวละครเอกในนวนิยายที่ท่านกำลัง เขียนขึ้นมานั้น เต็มไปด้วยความโอบอ้อมอารี
เขาช่วยเหลือผู้คนมากมายด้วย ความสามารถพิเศษที่เขามี...แต่
ข้าไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ข้าขอถามเหตุผลได้หรือไม่
การที่ท่านหลบซ่อนความสามารถเช่นนี้ และใช้ชีวิตราวกับว่าเรื่องนั้นไม่เป็นความจริง
เหตุใดจึงไม่ออกมาแสดงตนและช่วยเหลือผู้คน ที่ตกยากลำบาก มอบความหวังให้พวกเขา...
มีอยู่หลายครั้งที่ข้าได้ช่วยเหลือคนอื่น จนทำให้ต้องเปิดเผยตัวตนของตนเอง แต่ว่า...
สำหรับพวกเขาแล้ว...ข้า
เป็นเพียงปีศาจร้ายที่แตกต่างจากพวกเขา
ข้าเลยตัดสินใจที่จะไม่ทำเรื่องโง่เขลาเช่นนั้นอีก
แล้วถ้า...
เพื่อคนที่ท่านรักหมดทั้งหัวใจล่ะ
แม้ว่าจะเพื่อคนๆนั้น ท่านก็จะไม่เปิดเผยตัวตนและ
ช่วยเหลือคนๆนั้นเลยหรือ
น่าเสียดาย
ที่ข้าไม่มีใครที่ข้าสามารถรักได้จนหมดทั้งหัวใจ
ถึงแม้ตอนนี้ท่านอาจจะรู้สึกเช่นนั้น แต่เมื่อได้ใช้ชีวิตอันยาวนานบนโลกที่กว้างใหญ่นี้แล้ว
ท่านจะต้องได้พบกับผู้คนอีกมากมายเหลือคณานับ
แล้วท่านจะไม่ได้พบกับคนๆนั้นเลยเชียวหรือ
ไม่มีทางจะเป็นแบบนั้นหรอก
อีกอย่างหนึ่ง
ข้าไม่สามารถอยู่ในที่แห่งนี้ไปตลอดกาลได้
เมื่อเวลามาถึง ข้าต้องกลับไปยังที่ๆ ข้าจากมา
ดังนั้นไม่ว่าชีวิตนี้จะยาวนานเพียงใด หรือโลกนี้จะกว้างใหญ่ขนาดไหน
แม้ว่าข้าจะต้องได้พบเจอผู้คนมากมายเหลือคณานับ
ก็ไม่มีทางเป็นไปได้ ที่ข้าจะรักใครสักคนจนหมดทั้งหัวใจ
ข้าไม่โง่เขลาเช่นนั้นหรอก
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย UnderTable, Del2ica, AQua, gyabo www.thaisubs.com 22 กุมภาพันธ์ 2014 15.14 น.
My Love From The Star ตอนที่ 19
ถ้าครั้งนี้ผมพลาดโอกาสที่จะกลับบ้าน
ผมอาจจะ
หายสาบสูญไปจากโลกนี้
ผมอาจจะต้องตายในอีกไม่ช้า
ถ้าคุณไม่ไป แล้วจะไม่เป็นไรจริงๆเหรอ
ไม่เป็นไร
จริงๆ นะ
ไม่เป็นไรแน่นะ
คุณพ่อ...
ไม่ใช่
คุณรู้แล้วไม่ใช่เหรอว่าผมไม่ใช่พ่อเขา
คุณโดมินจุนบอกว่า. . .
"คุณก็เหมือนกับพ่อที่แท้จริงของเขา"
ครั้งก่อนที่คุณโดมินจุนไม่สบาย คุณก็เคยพูดว่า
เขาต้องจากไปในอีกสามเดือน
ตอนนั้นทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะคะ
คุณโดมินจุน...
คุณโดมินจุนต้องไปจริงๆ หรือคะ
คุณก็รู้คำตอบอยู่แล้ว ทำไมยังมาถามผมอีกล่ะ
ไม่ว่ายังไง ฉันก็รู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
คุณโดมินจุนหายตัวไปต่อหน้าต่อตาฉัน
แล้วจู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้นมา
ถึงแม้ฉันจะเห็นด้วยตาตัวเอง
เรื่องที่เขามาจากดาวดวงอื่น...
ฉันก็ยังไม่อยากจะเชื่ออยู่ดี
ไม่เพียงเท่านั้น
ที่เขาต้องกลับไปยังดาวของเขา...
นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณโดมินจุน...
บอกกับฉัน. . .
ว่าเขาจะไม่กลับไป
ถึงเขาจะไม่กลับไปก็ไม่เป็นอะไร
แต่สุดท้ายแล้ว...ฉัน
ได้อ่านสมุดจดบันทึกของเขา
ในนั้นเขียนว่า
ถ้าเขาไม่กลับไป
เขาจะต้องตาย
เขาเปลี่ยนแปลงไปมากจากแต่ก่อน
ก่อนหน้านี้เขาไม่เคยรู้สึกอะไรเลย แม้ว่าจะร้อนหรือหนาว
แต่เดี๋ยวนี้
เขารู้สึกถึงความหนาวเย็น
และความสามารถเหนือธรรมชาติที่เขามี
ก็เหมือนจะหายไปด้วย
งั้นถ้าเขาไม่กลับไปจริงๆ...
เขาจะตายหรือคะ
แล้วคนๆ นั้น...
ทั้งๆที่รู้อยู่แล้วว่าตัวเองอาจต้องตาย
ยังมาให้สัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างฉันอย่างนั้นทำไมกัน
ได้ยังไงกัน
เพราะเขาชอบคุณมากน่ะสิ
ก่อนที่คุณชอนซองอีจะเริ่มชอบเขาด้วยซ้ำ
เขาชอบคุณมาก
มากกว่าที่คุณรู้ มากกว่านั้นมาก
เขาชอบคุณมากเหลือเกิน
คุณชอนซองอี
เพราะเขาไม่อยากให้คุณต้องเจ็บปวด
เขาต้องพยายามอย่างมาก เพื่อไม่ให้เหตุการณ์ต้องเป็นไปแบบนี้
ผมพยายามห้ามแล้ว แต่ผมจะทำอะไรได้
เขายอมแม้กระทั่งสละชีวิตตัวเอง
เพื่ออยู่เคียงข้างคุณ
มีอะไรถึงเรียกคนอื่นให้มาหาแบบนี้
อ่อ สวัสดี คุณโดมินจุน
จริงๆ เลย
คุณเข้ามาได้ทั้งๆที่ ยังไม่มีใครเปิดประตูให้คุณด้วยซ้ำ
เยี่ยมจริงๆ
ว่าแต่โดมินจุน...คุณเป็นอะไรกันแน่
เป็นพ่อมดหรือเปล่า
คุณเรียกผมมาจะถามแค่นี้น่ะหรือ
คุณมีความสามารถพิเศษมากแค่ไหน
ผ่านไป 12 ปีแล้ว แต่หน้าคุณก็ยังเหมือนเดิม
คุณสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างรวดเร็ว
คุณสามารถผ่านประตูได้โดยไม่ต้อง ผลักประตูเปิดเข้ามา
คุณสามารถเอาชนะใจชอนซองอีได้
ทั้งๆที่ผมรักเธอมาตลอด 15 ปี แต่ก็ไม่เคยเอาชนะใจเธอได้เลย
แต่คุณทำได้....คุณโดมินจุน ผมอิจฉาคุณจริงๆ
ผม...อิจฉาคุณ
อิจฉาผมเนี่ยนะ
ผม...
พี่น้องร่วมสายเลือดเดียวกันกับผม
พยายามที่จะฆ่า...
ผู้หญิงที่ผมรัก
เขาฆ่า...
พี่ชายคนโตของผม
ในวันนั้น
วันที่พี่ใหญ่ตาย
ฮวีคยอง
เอานี่ไปให้พี่ใหญ่ทีสิ
ได้เลย
ผม...
เป็นคนเอาไปให้เขา...
ด้วยสองมือของผมเอง...
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
ถ้าเรื่องนี้ถูกเปิดเผย
ทุกๆ คน
คุณพ่อ...คุณแม่...
พวกท่านจะเจ็บปวดแค่ไหน
จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเรา
ผมเข้าใจ่าคุณรู้สึกอย่างไร แต่เรา ไม่สามารถปกปิดเรื่องที่เกิดขึ้นได้
และตอนนี้อีแจคยองก็อาจจะคิดปองร้ายคุณอยู่ก็ได้
แล้วถ้า
เขามาวุ่นวายกับชอนซองอีอีก
ผมเลยโทรหาคุณไง
ผมอยากถามคุณว่าผมควรทำยังไงดี
การที่ผมต้องถามเรื่องพวกนี้กับคุณ
ผมก็ไม่ชอบนักหรอกนะ...แต่
ช่วยตอบผมทีเถอะ
ผมควรทำยังไงดี
วันนี้เหนื่อยมากเลย...ขอกลับก่อน
คุณโดมินจุน เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
ก็ได้
เจอกันพรุ่งนี้นะ ชอนซองอี
♫ เพราะเธออยู่ตรงนี้ เพราะเป็นเธอ ♫
♫ เพราะบางครั้งเธอค่อยๆพิงซบไหล่ของฉัน ♫
♫ เพราะเป็นเธอ ฉันมีความสุขมากเหลือเกิน ♫
♫ ฉันจะติดตามเธอตลอดไป ไม่ว่าเวลาจะเดินต่อหรือหยุดลงก็ตาม ♫
ก่อนที่คุณจะเริ่มชอบเขาด้วยซ้ำ
เขาชอบคุณมากก่อนแล้ว
มากกว่าที่คุณรู้
เขาชอบคุณมากจริงๆ
♫...ทุกช่วงเวลาของเธอ ♫
♫ ฉันหวังว่าจะมีฉันอยู่ในทุกวินาทีนั้น ได้คิดเพียงเท่านี้ ♫
♫ หัวใจของฉันก็เปลี่ยนล้น ไปด้วยความสุขเพราะเธอ ♫
ผู้ชายคนนั้นไงเธอที่เป็นทายาท S&C
พักหลังๆมานี้มีผู้หญิงหลายๆคน มาที่นี่ก็เพราะเขานี่แหละ
ไม่แค่นั้นนะ ฉันได้ยินมาว่าเขา แสนดีสุดๆ ไปเลยล่ะ
สุดยอด
ว่าไหมล่ะ
อีแจคยองครับ
ช่วยผมด้วย คุณแจคยอง
ใครน่ะ
010-2800 หูฟัง
โดมินจุนหรือเปล่า
ไม่ใช่ ผมเอง
น้องชายของคนที่คุณฆ่า อีฮวีคยอง
ฮวีคยอง...นาย
นายมีเรื่องอะไรกันแน่
พี่จะอธิบายให้นายฟัง
เดี๋ยวนี้เลย
นายอยู่ที่ไหน
ฉันเข้าไปได้ไหม
นายดื่มเหล้าทั้งๆที่ปกตินายไม่ดื่ม
น้องรักของพี่
เขาให้อะไรกับนายมาหรือ
ยางมินจูน่ะ
ไปเอาของนั่นมาจากไหน
ฉันไม่เคยรู้เลย
ถึงฉันจะทำกับเขาแบบนั้นมาตลอด 7 ปี
แต่ผู้หญิงคนนั้นหลอกลวงฉัน ทำให้ฉันตามืดบอด
ฉันก็เลยไม่ทำดีกับใครอีกเลย
ถ้านายไม่รีบจัดการทุกอย่าง ที่ขวางทางของนายให้เรียบร้อย
เรื่องต่างๆก็จะยิ่งยุ่งยากจนไม่สามารถควบคุมได้
พี่ก็เลยทำแบบนั้นงั้นสิ
พี่ใหญ่ กับฮันยูรา
กี่คนแล้วครับ
ตื่นแล้วหรือคะ
กินก่อนสิคะ
คุณเซมี
คะ
คุณสนิทกับฮวีคยองใช่ไหมคะ
ค่ะ ทำไมเหรอคะ
ฉันรู้สึกว่าฉันพูดในสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไป
ฮวีคยองอาจจะตกอยู่ในอันตราย
หมายความว่าไงคะ
ทำไมถึงจะเป็นอย่างนั้นล่ะคะ
พี่ไม่ได้รู้สึกไม่ดีอะไรกับนายหรอกนะ
ถ้านายเชื่อฟังพี่
พี่ก็จะไม่
ทำอะไรนาย
นายเอาอะไรให้ฉันฉันฟัง
มันอยู่ที่ไหน
ไม่รู้สิ
เด็กหนอเด็ก
ถ้านายไม่ฟังคำของพี่ชาย
นายก็อาจต้องกลายเป็นเจ้าชายตัวน้อย ที่น่าสงสารแห่งอาณาจักร S&C
ที่ฆ่าตัวตายด้วยปืนยิงยาสลบ ระหว่างที่กำลังดื่มเหล้า
ฉันซื้อสิ่งนี้มาด้วยชื่อของนาย
ข่าวจะเขียนว่าฉันมาตามหานายที่นี่
และรีบพานายไปส่งโรงพยาบาล
แต่ฉันไม่สามารถช่วยชีวิตนายไว้ได้
มันอยู่ที่ไหน
ไฟล์บันทึกเสียงนั่น
แล้วก็
ยางมินจูด้วย
ไม่เป็นไร
การจะสืบเรื่องพวกนั้น
สืบไม่ยากนักหรอก แม้ว่าจะเป็น หลังจากที่นายตายไปแล้ว
ดูเหมือนว่าน้องชายฉัน จะเรียกกำลังเสริมมาด้วยสินะ
มอบตัวเสียเถอะ
ถ้ายอมมอบตัว
อย่างน้อยคุณก็จะไม่ต้องจบชีวิตในคุก
แล้วก็อย่าโผล่หน้ามา
ให้ครอบครัวของเราเห็นหน้าอีก
โดมินจุน เราตกลงกันไว้แล้วไม่ใช่หรือ ว่าจะไม่ทำแบบนี้
คุณกำลังทำเรื่องที่ผิดพลาดครั้งใหญ่
อยากจะพูดอะไร
ก็ไปพูดต่อหน้าคนอื่นๆเถอะ
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ VIKI
คุณอีแจคยอง
ผมขอจับคุณในข้อหาฆาตกรรมและพยายามฆ่า
ลักพาตัวและกักขังหน่วงเหนี่ยว โดยที่ผู้ถูกกระทำไม่เต็มใจ
ผมว่าคุณคงเข้าใจอะไรผิดแล้วล่ะครับ
โทรเรียกทนายของผมมา ถ้าคุณไม่มีหลักฐาน...
มีกล้องวงจรปิดอยู่ในห้อง ที่คุณอยู่เมื่อสักครู่นี้
คุณอีฮวีคยองเป็นผู้ติดตั้งกล้องเอาไว้
และแน่นอนว่าเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อครู่นี้ ก็ได้ถูกบันทึกไว้หมดแล้วเช่นเดียวกัน
อ้อ เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่นี้
ผมแค่หลอกให้น้องชายของผมกลัวเล่น นิดหน่อยก็เท่านั้น
แค่พี่น้องแกล้งกันเล็กๆน้อยๆ
เพราะฉะนั้นโดยสรุปแล้ว ผมไม่ได้ทำอะไรน้องชายผมเลย
แต่ข้อหาฆาตกรรมและพยายามฆ่านี่อะไรกัน
หลังจากที่เกิดอุบัติเหตุสายสลิงในครั้งนั้น จากข้อมูลของคุณอีฮวีคยอง
ทำให้พวกเราสามารถตามหาตัว ลูกน้องของคุณพบ คุณอีแจคยอง
ให้ตายสิ เราเกือบจะไม่ได้ตัวเขาแล้วนะเนี่ย
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
ออกมาแล้ว
เกิดเรื่องอะไรขึ้นคะ
คุณเกี่ยวข้องกับคดีนี้ได้อย่างไรครับ
หมายความว่าอย่างไร ที่ว่าเรื่องนี้ เกี่ยวข้องกับคดีของคุณฮันยูรา
กรุณาพูดอะไรหน่อยครับ
นายโทรเรียกนักข่าวมาด้วยหรือ
กรุณาพูดอะไรสักนิดเถอะครับ
ทำได้ดีนี่
ที่ถ่ายนี่ก็จะถูกออกอากาศด้วยใช่ไหม
กรุณาพูดอะไรสักหน่อยเถอะครับ/ค่ะ กรุณาพูดสักคำเถอะ
งั้นนี่ก็คงจะถูกถ่ายเอาไว้เหมือนกัน
ฮวีคยอง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้ปืนยาสลบกับนายตั้งแต่แรกแล้ว
แต่ฉันได้เตรียมแผนการอย่างอื่นไว้
เป็นแผนการที่ฉันรับรองได้เลยว่า
นายจะไม่มีทางปฏิเสธข้อเสนอของฉัน
ไวน์ที่ชอนซองอีชอบมากที่สุด
ชาโตว แพทริช 1993
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
ผมจองโต๊ะที่ร้านไวน์ที่ชอนซองอีชอบไปบ่อยๆ
ในชื่อของคุณ โดมินจุน
ชอนซองอีคิดว่าคุณเป็นคนเชิญเธอไปที่นั่น
และตอนนี้เธอก็อยู่ที่นั่นแล้ว
ตอนนี้ก็น่าจะได้เวลา
ที่ไวน์จะถูกนำมาเสิร์ฟตรงหน้าเธอแล้ว
นั่นเป็นไวน์ที่เธอชอบมาก
คุณไม่คิดหรือว่าเธอจะดื่มมันในทันที
แน่นอนอยู่แล้ว ส่วนจะเกิดอะไรขึ้น หลังจากที่เธอดื่มไวน์แล้ว
อันนี้ผมก็ไม่รู้เหมือนกันนะ
เขาเคลื่อนที่ได้เร็วมาก
กรุณาอยู่ในความสงบด้วยครับ อย่าถ่ายรูปนะครับ
คุณโดมินจุน หยุดเถอะครับ
คุณยังมีเวลามาทำอะไรแบบนี้อยู่อีกเหรอ
ตอนนี้
เธอต้องกำลังดื่มมันอยู่แน่ๆ
ชอนซองอี รับโทรศัพท์สิ
คุณเก่งเรื่องนั้นนี่
ลองหายตัวไปสิ
ผมว่านั่นน่าจะเป็นทางเดียว
ที่จะทำให้สามารถช่วยชีวิตชอนซองอีได้
อ้อ จริงสิ คุณคงทำไม่ได้สินะ
เห็นๆกันอยู่ว่า
ตอนนี้มีคนกำลังมองอยู่หลายคน
- เห้ย ถ่ายไว้ ถ่ายรูปไว้เร็ว - ถอยไปด้วยครับ
กรุณาอย่าถ่ายรูปครับ
เห้ย อะไรกันเนี่ย
ผู้ชายคนนั้นหายตัวไปแล้ว
- มีคนเพิ่งหายไปใช่ไหมครับ ผมเห็นเขาลอยกลางอากาศ - นี่มันอะไรกัน
นี่พวกคุณพูดเรื่องอะไรกันน่ะ ถอยหลังไป ถอยหลังไป
ถอยหลังไป เร็วๆ
เขาไปไหนแล้ว ไปไหนของเขาแล้ว
โดมินจุนช่วยชอนซองอีไม่ได้หรอก
ให้ตายสิ
แกยังเป็นคนอยู่หรือเปล่า ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก
เกิดอะไรขึ้น
กรุณาอย่าถ่ายรูปนะครับ
ตกใจหมดเลย เขาโผล่มาจากไหนกันน่ะ
อยู่ๆก็ตกลงมาจากด้านบน
ไร้สาระน่า
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ว่าแต่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คนมองกันใหญ่เลย
ว่าแต่ทำไม... ฉันถึงรู้สึกแปลกๆ...
นั่นชอนซองอีนี่ เธอหมดสติไปแล้ว
- เธอหมดสติไปแล้ว - อะไรนะ
- นั่นชอนซองอีใช่ไหม -ใช่
- เห้ย - อะไรกันน่ะ
เธอกินยาพิษเข้าไป ช่วยเตรียมอุปกรณ์ สำหรับล้างท้องให้เธอด้วย
ตอนนี้คุณหมอไม่อยู่ค่ะ ช่วยรออีกสัก...
ไม่มีเวลาแล้ว
ขอโทษนะคะ
ทำแบบนั้นไม่ได้นะคะ
คุณเป็นใครน่ะ
มัวทำอะไรอยู่ล่ะ โทรเรียกตำรวจมาเร็ว
ค่ะ
นักแสดงสาวชอนซองอีหายตัวไปจากที่ร้านอาหาร
ไปห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลฮันกุกเร็ว
อะไรนะครับ
ให้สัมภาษณ์อะไรสักอย่างได้ไหมครับ
คุณทนายคะ
คนๆนี้ใช่คนที่เคยมาที่สำนักงานของเรา เป็นครั้งคราวใช่ไหมคะ
บทความเกี่ยวกับการเข้ารักษาตัว ในโรงพยาบาลของชอนซองอี
อุ๊ยตาย นี่ซองอีเขา...
แม่ครับ ตอนนี้ชอนซองอีอยู่ในห้องฉุกเฉิน
อีกแล้วเหรอ
แค่ปีนี้ปีเดียว เขาเข้าห้องฉุกเฉินไปกี่รอบแล้วเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะคราวนี้
ชอนซองอี
เธอฟื้นแล้ว
นี่มันอะไรกัน
โดมินจุน
คุณไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม
ชอนซองอีเป็นอะไรไป
คนที่อยู่ข้างๆเธอนั่น เป็นผู้จัดการของเธอไม่ใช่เหรอ
ชอนซองอีต้องได้รับบาดเจ็บมาแน่ๆ
ที่นี่คนเยอะจัง
เสียงมันดังเกินไป
ไปที่ที่ไม่มีคนกันเถอะ
ได้สิ
ไปกันเถอะ
พวกเขาหายตัวไปอีกแล้ว
หายไปไหนน่ะ
หายไปแล้ว
คุณโดมินจุน
ที่นี่ที่ไหนน่ะ
ผมพามาถูกที่แล้วล่ะ
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาไกลขนาดนี้ ผมเลยกังวลๆอยู่
พวกเราอยู่ที่ไหนเหรอ
คุณบอกว่าคุณอยากไปที่ที่ไม่มีใครนี่
ที่นี่เป็นที่ที่ไม่มีใครอยู่
เป็นที่ที่มีเพียงคุณกับผมเท่านั้น
จริงเหรอ
จะไม่มีใครหาที่นี่พบ
หรือว่าที่นี่จะเป็น...
ดาวของคุณ
แบบ... ดาวที่มนุษย์ต่างดาวอยู่น่ะเหรอ
ใช่
จริงเหรอ
พูดจริงเหรอ
ผมบอกคุณไปแล้วนี่
แต่ ฉันไม่เห็นเป็นอะไรเลยนี่
ตัวของฉันก็ไม่ได้ลอยขึ้นหรืออะไรแบบนั้นเลย
ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ
ฉันหายใจได้แล้วตัวก็ไม่ลอยด้วย
ฉันไม่เป็นอะไรเลยนี่ คุณโดมินจุน
- ยัยโง่ - ห้ะ
จะเป็นดาวดวงอื่นได้ยังไง คุณรู้หรือเปล่าว่ามันไกลแค่ไหน
- อ้าว...ไม่ใช่เหรอ - ก็ไม่ใช่น่ะสิ
แล้วถ้าเป็นดาวดวงอื่น คุณจะทำยังไง
"ยังไง" อะไรกัน...ฉันก็ต้องอยู่ต่ออยู่แล้ว
ตราบใดที่ฉันยังหายใจได้ ฉันก็จะอยู่ที่นั่น ฉันน่ะปรับตัวได้ไวจะตาย
สวยขนาดนี้ไม่อดตายหรอก ต่อให้จะอยู่ในดาวของคุณก็ตาม
แล้วอยู่ที่นั่นฉันจะมีชื่อเสียงแน่นอน
ไม่ว่าจะเป็นยังไง...ฉันก็ต้องอยู่ได้อย่างแน่นอน
ว่าแต่...
ที่นี่มันที่ไหนเหรอ
มีแค่เราสองคนจริงๆเหรอ
เขาบอกว่าที่นี่มีแค่เราสองคน
ไม่มีตำรวจ ไม่มีนักข่าว
ไม่มีคนอื่น...ไม่มีใครเลย
ฉันชอนซองอี ฉันอยู่นี่ไง... มาจับฉันให้ได้สิ
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
มาจับเขาให้ได้สิ
เราสองคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน
เราจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน
ตรงนี้ที่นี่...มีแค่เราสองคนนั้นเท่านั้น
เราจะมีชีวิตที่สุขสบาย อยู่ดีกินดี
โดมินจุน คุณก็ทำด้วยสิ
อะไร
ก็ทำแบบที่ฉันทำนี่ไง
เราจะมีชีวิตที่สุขสบาย อยู่ดีกินดี แค่เราสองคนเท่านั้น
แน่นอน อย่างพวกเธอจะทำอะไรเราได้
สวยจัง
ถ่ายรูปกันไหม
หืม...อะไรนะ
ถ่ายหน่อยน่า...นี่ฉันล้างหน้าเรียบร้อยแล้วนะ
คุณโดมินจุน โทรศัพท์คุณล่ะ เอามาสิ
ต้นไม้นี่แปลกจริงๆ
ต้นไม้แฝด (ต้นไม้ความรัก)
ต้นไม้สองต้นพันอยู่ด้วยกัน และเจริญเติบโตขึ้นพร้อมกัน
นี่เป็นต้นชา แล้วนั่นก็ต้นอบเชย
ทั้งสองต้นไม่ได้อยู่ในตระกูลเดียวกัน เป็นต้นไม้คนละประเภท
แต่มันก็อยู่ด้วยกันได้
น่าอิจฉาจัง
แสดงว่าพวกมันจะได้อยู่ด้วยกันจนวันตาย
ถ่ายรูปกันเถอะ
อีกแล้วเหรอ...พอเถอะ
สิ่งที่จะหลงเหลืออยู่ก็คือรูปถ่ายนี่นา
ฉันว่าตอนนี้ต้องวุ่นวายมากแน่ๆเลย
ก็คงอย่างนั้น
เวลาบนดาวของคุณ
กับเวลาที่นี่เดินต่างกัน
มาทำแบบนี้กันเถอะ
ที่นี่...ฉัน
ไม่ใช่ชอนซองอี... ที่ถูกคนทั้งประเทศเกลียดชัง
และคุณก็จะไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว ที่ต้องปกปิดตัวตนของคุณ
มันไม่สำคัญเลย
เพราะฉะนั้น ระหว่างที่เราอยู่ที่นี่
อย่าเพิ่งกังวลกับเรื่องอื่นๆที่เกิดบนโลกนี้เลย
โดมินจุนคะ
ว่ายังไงหรือ ชอนซองอี
ฉันรักคุณ
ถ้าหากว่าคุณจะอยู่บนดาวดวงนี้ต่อไป
ฉันก็อยากจะอยู่บนดาวดวงนี้ด้วยเช่นกัน
และถ้าคุณจะไปยังดาวอีกดวง
ฉันก็อยากจะตามคุณไปอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันรักคุณนะ
แม้ว่าฉันจะกังวลเพราะรู้สึกว่า อีกไม่นานคุณอาจจะหายตัวไป
เวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้
ถ้าเพียงเราจะสามารถหยุดมันไว้ได้ตลอดกาล
ฉันก็พร้อมจะขายวิญญาณเพื่อแลกกับมัน
แม้มีบางครั้งที่ฉันคิด
ว่าจะเป็นอย่างไร ถ้าหากว่าฉันไม่ได้พบกับคุณ
เพราะว่ามันยากมากสำหรับหัวใจของฉัน
ถึงอย่างนั้น
แม้ว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันก็อยากจะพบคุณอีกครั้ง
ทะเลาะกับคุณอีกครั้ง
ตกหลุมรักคุณอีกครั้ง
และรักคุณอีกครั้ง
♫ บางครั้ง ที่ฉันมองเธอ ♫
♫ เพราะว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย ♫
ตกลง
อะไรกัน
ฉันพูดอะไรไปตั้งมากมาย
คุณตอบแค่ "ตกลง" แค่นี้น่ะเหรอ
ผู้หญิงเขายอมทนเขินอาย สารภาพออกไปแบบนี้
อย่างน้อยคุณก็น่าจะให้คำตอบที่...
♫ ในทุกช่วงเวลาของเธอ ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน ♫
โอ้ย จริงๆเลย
ไม่นะ เกือบถึงแล้ว อีกนิดเดียว
ตอนนี้ ผลการค้นหายอดนิยม
ตั้งแต่อันดับหนึ่งถึงสิบสอง เกี่ยวกับชอนซองอีและโดมินจุนทั้งนั้น
ฉันคิดไว้แต่แรกแล้วเชียว
ว่าหมอนั่นต้องไม่ใช่คนธรรมดา
บทความพวกนี้กลบข่าวของ
อีแจคยอง ผู้บริหาร S&C ที่ถูกจับกุม ในฐานะผู้ต้องสงสัยในคดีของฮันยูรา
ถ้าเพียงแค่พี่ซองอีจะกลับมาตอนนี้ เธอจะต้องกลับมามีชื่อเสียงในวงการได้ทันทีแน่
งั้นหรือ
ความเห็นใจที่เธอได้รับจากการถูกกล่าวหา อย่างไม่ยุติธรรมตลอดเวลาที่ผ่านมา
และถ้ารวมกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้แล้ว
ความสนใจ [ในตัวซองอี] นี่ต้องไม่ธรรมดาแน่ๆ
พวกบริษัทโฆษณาที่คิดว่าเธอยังอยู่ภายใต้ สังกัดของเรา ต่างโทรติดต่อเข้ามาหลายเจ้า...
หลายเจ้าเลยเหรอ บริษัทโฆษณางั้นเหรอ
จริงหรือเนี่ย
ยังไงซะ ไม่ว่าจะมีข่าวอื้อฉาวหรืออะไรก็ตาม พี่ซองอีของผมก็คนละระดับอยู่แล้ว
ความสัมพันธ์แสนโรแมนติกกับคนเหนือมนุษย์
มันช่างลึกลับน่าค้นหา ว่าไหมครับ
หลายๆคนก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ตอนนี้ซองอีของเราอยู่ที่ไหน
ฉันก็คิดๆอยู่
ว่าตอนที่เขาไม่มีผู้จัดการของตัวเองไปดูแลที่กองถ่าย เขาคงลำบากมาก ฉันคิดๆอยู่ว่าจะช่วยยังไงดี
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็น่าจะช่วยเหลืออะไรเขาบ้าง
พอเขากลับมาโซลแล้ว เห็นที ฉันคงต้องรีบติดต่อเขาสักหน่อย
ใจกลางกรุงโซล ได้เกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้น
เมื่อผู้จัดการของนักแสดงสาวชอนซองอี
จู่ๆก็หายตัวไปพร้อมกับนักแสดงสาวชอนซองอี
มีพยานผู้เห็นเหตุการณ์หลายคนบอกว่าพวกเขาเห็น ทั้งสองคนหายตัวไปราวกับหมอกควันต่อหน้าต่อตาพวกเขา
บนเว็บไซต์ต่างๆและ SNS
พยานผู้เห็นเหตุการณ์หลายคนได้ทำการอัพโหลด
ทฤษฎีต่างๆเรื่องมนุษย์ต่างดาว เวทมนตร์ และ
มีการถกเถียงกันในเรื่องที่ยังหาเหตุผลมารองรับไม่ได้
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ นักวิทยาศาสตร์ ได้แสดงความคิดเห็นว่า
นี่เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
และปฏิเสธไม่ยอมรับว่าเหตุการณ์นี้เป็นความจริง
พอใจหรือยังล่ะทีนี้
นายมีความสุขไหม
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ VIKI
คุณตื่นตั้งแต่เมื่อไรน่ะ
สักพักแล้ว
ถ้าคุณเหนื่อย ก็นอนต่ออีกหน่อยเถอะนะ
ไม่ล่ะ
ไข้คุณลดแล้วนี่
แต่ฉันว่าคราวนี้อาการคุณดีกว่าครั้งแรกมากนะ
หรือว่าคุณเริ่มปรับตัวได้แล้ว
เรามาถ่ายรูปกันไหม
อีกแล้วเหรอ
คุณไม่หิวเหรอ
หิว
ว่าแต่โดมินจุน คุณว่าเรามีลูกกี่คนดี
อะไรนะ
ฉันหมายถึง เราน่าจะเริ่มๆวางแผนไว้ได้แล้วนะ
คุณอยากมีกี่คน กี่คนดี
เจ็ดคนดีไหม
เจ็ดคน
เจ็ดคนไม่มากไปหน่อยเหรอ
สมัยก่อน ใครๆก็มีลูกหลายๆคนกันทั้งนั้น
เจ็ดหรือแปดคนนี่ถือว่าปกติแล้วนะ บางครอบครัวมีลูกสิบสองคนด้วยซ้ำ
จริงเหรอ
ถ้างั้นเป็นลูกสาวสี่คน ลูกชายสามคนดีไหม
ลูกสาวเจ็ดคน
ทำไมอยากได้ลูกสาวทั้งเจ็ดคนเลยล่ะ
ผมชอบลูกสาวมากกว่า เด็กผู้ชายชอบทำเสียงดังหนวกหู
ก็ได้ ฉันจะพยายามล่ะกัน
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะควบคุมได้หรอกนะ
แล้วถ้าเกิดได้ลูกชายขึ้นมาล่ะ
งั้นก็ช่วยไม่ได้
ถ้าเรามีลูกชาย เราก็ต้องเลี้ยงเขา
แต่ถ้าเราจะมีลูกถึงเจ็ดคน เราคงจะอยู่ที่ที่เราอยู่ตอนนี้ไม่ได้หรอก
คุณว่าไหม
นั่นสิ
ในแถบชานเมืองกรุงโซลหรือไม่ก็ในชนบทเลย
ฉันคิดว่าอยู่บ้านน่าดีกว่าอยู่อพาร์ทเม้นท์ เป็นบ้านที่มีสวน
บ้านของป้าฉันเป็นบ้านที่มีสวนในเมืองพยองแทก
แต่ป้าชอบบ่นว่าดูแลลำบาก
ฉันก็ว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น เมื่อเทียบกับ อพาร์ทเม้นท์แล้ว เราเลี้ยงลูกหมาด้วยดีไหม
ทำไมเหรอ
เปล่า ผมก็คิดว่าอยู่บ้านที่มีสวนก็ดีเหมือนกัน
แล้วถ้าจะเลี้ยงหมาด้วยก็ดี
ใช่ไหมล่ะ
ว่าแต่ คุณโดมินจุน คุณไม่มีอะไร ที่อยากจะบอกฉันบ้างเหรอ
ห้ะ
ไม่ใช่อะไรหรอก มันอาจจะดูจุกจิกไปหน่อย แต่
คุณไม่เคยบอกฉันเป็นเรื่องเป็นราวเลย ว่าคุณรู้สึกยังไง
แบบว่า. . . ว่าคุณชอบฉัน. . .
หรือว่ารักฉัน
กินรามยอนต่อไปเถอะ
ฉันว่าฉันบอกคุณไปตั้งหลายรอบแล้ว ก่อนหน้านี้ก็บอกไปอีกรอบแล้วด้วย
ว่าไงล่ะๆๆๆๆ
คุณดูเซ็กซี่ดีนะ เวลากินรามยอน
จะยังไงก็ช่าง
คุณนี่เอาแต่ถ่ายรูปตลอดเลย
ฉันได้ยินมาว่านี่เป็นการจับกุมโดยที่ไม่มีหมายจับ
งั้นก็อย่าให้พวกเขาออกหมายจับได้
ฉันบอกให้ขัดขวางไงล่ะ
ฉันหมายถึง นี่เป็นเพียงแค่การไต่สวน โดยอัยการเพียงคนเดียวเท่านั้น
แล้วก็จัดการกับพวกนักข่าวด้วย
ถ้าพวกเขายังตีพิมพ์ข่าวนี้อยู่ล่ะก็
โฆษณาทุกตัวที่เขาได้จากบริษัทของเรา. . .
บอกพวกเขาว่าฉันจะถอดออกให้หมด
ไม่ว่าจะต้องทำอะไร ขัดขวางพวกมันให้ได้
แจคยองเป็นผู้สืบทอดกิจการ ที่จะดูแลบริษัทต่อจากฉัน
จะให้เขามีประวัติด่างพร้อยไม่ได้ เข้าใจไหม
แกคิดว่าทำแบบนี้ แล้วแกจะได้ ตำแหน่งของพี่ชายแกไปอย่างนั้นหรือ
พี่ชายแกเป็นคนที่จะสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
แค่เพียงเพราะเขาทำผิดพลาดเล็กน้อย
แกถึงกับเอามาใช้เป็นข้ออ้าง ในการทำลายพี่ชายแกเลยงั้นหรือ
แกเป็นใคร กล้าดียังไงถึงทำแบบนี้
ถึงแกจะทำให้พี่ชายแกต้องเป็นแบบนี้
แกก็จะไม่มีวันได้อะไรที่เป็นของพี่แกหรอก
ผมไม่ต้องการ. . . ผมไม่ต้องการอะไรเลย
ตอนนี้ ผม. . . อยากจะบอกพ่อ ว่าพ่อ ไม่ควรจะช่วยปกปิดความผิดที่พี่เขาทำ
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ เขาได้ทำความผิดมากมาย
วันนี้ เขาพยายามจะฆ่าซองอี
พูดอะไรไร้สาระ
พี่ชายแกเขาขาดอะไรตรงไหน เขามีพร้อมทุกอย่าง
แล้วทำไมพี่แกเขาต้องทำแบบนั้นด้วย
นี่เป็นไวน์ที่พี่เขา ให้ซองอีดื่มในวันนี้
แต่โชคดีที่ซองอีดื่มไปไม่มากนัก
ผม. . .
จะดื่มให้ดู
ถ้าผมดื่มหมดแล้ว ได้โปรดเชื่อผมด้วยนะครับ
อีแจคยองเป็นคนที่ไม่เห็นแก่ชีวิตของ ใครหน้าไหนทั้งนั้นถ้าคนๆนั้นมาขวางทางเขา
เขามันปีศาจ
ถ้าเกิดพี่ชายแก
ทำแบบนั้นกับซองอีจริงๆ มันก็ต้องมีเหตุผล
ยัยนั่นต้องทำอะไรบางอย่าง
เขาไม่ใช่คนที่จะทำเรื่องแบบนั้น กับคนที่ไม่ได้รู้เรื่องอะไรด้วยเลย
ช่วยฉันด้วย แจคยอง
เสียงนี้เป็นเสียงของใคร. . .
คุณพ่อจำได้ไหมครับ
นี่แกจะทำอะไร
ผมขอโทษครับ คุณพ่อ
พี่ไม่ได้เมาหรอกครับ แต่พี่ น่าจะกำลังจะชาไปทั้งตัวต่างหากล่ะ
อีกไม่นานแขนขาของพี่ก็จะไม่มีเรี่ยวแรง
แล้วพี่ก็จะเดินไม่ได้ พี่จะเริ่มหายใจถี่และเร็วขึ้น
และลิ้นของพี่ก็จะชา และในที่สุดพี่ก็จะหลับไป
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
แล้วพี่ก็จะถูกพบอยู่กลางทางด่วน
ตายเพราะเมาแล้วขับ
แจคยอง. . .
ผมหวังมาตลอดว่าพี่จะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
พี่เอาแต่ขวางทางผม
แค่ด้วยเหตุผลที่ว่าผมเกิดทีหลังพี่
คุณพ่อก็เลยไม่ยอมให้โอกาสกับผม
ช่วยฉันด้วย แจคยอง
ผมขอโทษครับ คุณพ่อ
ผมขอโทษ
ลองโทรอีกทีสิ
ผมบอกแล้วไงว่าพี่เขาปิดเครื่อง
ไม่นะ. . . เกิดอะไรขึ้น
เขาพอซองอีของเราไปที่ไหน. . .
อีตาผู้จัดการโดบ้า
ไม่ต้องห่วงหรอกน่าแม่
จะไม่ให้ห่วงได้ยังไง
พี่มินจุนของผมไม่ใช่คนที่จะทำร้ายพี่เขาหรอก
ใช่แล้วล่ะแม่ พ่อเคยพบเขาแล้ว เขาดูเป็นคนดีนะ
คนดีๆที่ไหนเขาจะพาซองอีของเรา หายตัวไปไหนก็ไม่รู้แบบนี้ล่ะ
แล้วทำไมถึงยังไม่โทรมาอีก
แม่ไม่เห็นข่าวหรือไง
พี่มินจุนของผมเป็นคนที่ช่วยชีวิตพี่เรา ที่เกือบต้องตายเพราะยาพิษด้วยการล้างท้อง
คนรุมดูกันมากมายขนาดนั้น พวกเขาก็คงไม่มีทางเลือก ต้องหาทางหลบเลี่ยงผู้คน
แล้วเขาเป็นอะไร
เป็นหมอหรือไง
เขาเป็นผู้ชายที่ซองอีของเราชอบมาก
พ่อเชื่อว่าพวกเขาจะต้อง กลับมาอย่างปลอดภัย อดทนรอหน่อยเถอะนะ
อกฉันจะระเบิดอยู่แล้ว ให้ตายเถอะ
นี่คุณมีชุดใส่อยู่ชุดเดียวหรือไง
คุณอยู่ที่ดาวดวงไหนเหรอ
ถ้าฉันมองจากที่นี่จะเห็นไหม
คุณมองไม่เห็นจากทีนี่หรอก
แล้วฉันจะมองเห็นมันได้ยังไงล่ะ
ทำไมเหรอ
ก็แค่. . . ฉันก็แค่อยากรู้น่ะ
ว่ามันอยู่ทางทิศเหนือหรือใต้
อยู่ตรงนั้น
หรือตรงนั้น
หรือว่าตรงนั้นน้า
คุณไม่หนาวเหรอ
อุ่นจะตาย
โดมินจุนคะ
มาที่นี่ทุกหน้าร้อนกันเถอะ
ก็เอาสิ
มากับลูกๆทั้งเจ็ดคนของเรา กับหมาห้าตัว. . .
และหลังจากนั้น ก็มากลับหลานๆของเรา
ไม่เห็นจะต้องไปไกลถึงต่างประเทศเลย
มาที่นี่ก็ได้
ก็เอาสิ
เรากำลังจะมีครอบครัวที่ใหญ่ด้วยกัน
เพื่อที่จะเลี้ยงดูพวกเขาได้ เราก็คงต้องทำงานหนักขึ้น
คุณก็ต้องสอนหนังสือมากขึ้น
ส่วนฉันก็จะทำทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นนางเอก หรือนางรอง
นั่นสิ
ยังไงก็ได้
สัญญานะ
ได้ ผมสัญญา
ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อยสิ
คุณไม่เคยร้องเพลงให้ฉันฟังเลยนะ
เพลงอะไรล่ะ
เพลงที่ฉันจะนึกถึงเวลาที่ฉันคิดถึงโดมินจุน
และเป็นเพลงที่คุณจะนึกถึงเวลาที่คุณคิดถึงชอนซองอี
เพลงที่เราจะจดจำมันไปอีกนานแสนนาน. . . อะไรแบบนั้นน่ะ
♫ วันนี้ ♫
♫ ดวงดาวทอประกายสดใส ♫
♫ ยิ่งกว่าวันไหนๆ ♫
♫ เมื่อผ่านพ้นเวลานี้ไปแล้ว ♫
♫ คำพูดที่เธอบอกกับฉัน ♫
♫ ว่าเธอกำลังจะไป ♫
♫ ทำให้ฉัน. . . ♫
♫ รู้สึกเศร้า ♫
♫ ไปตลอดทั้งคืนนี้ ♫
♫ ช่วงเวลาอันแสนสุขนั้น ♫
♫ คำสัญญามากมาย ♫
♫ ระหว่างเรา ♫
♫ ได้แต่ ♫
♫ ส่งเสียงกระซิบอยู่ที่ข้างหูฉัน ♫
♫ และทำให้ฉันรู้สึกเศร้า ♫
♫ มันไม่ใช่ ♫
♫ ความผิดเธอเลย ♫
♫ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ♫
♫ ฉันรู้สึกอยากร้องไห้ ♫
♫ ฉันกำลังฝัน ♫
♫ ถึงฝันที่แสนดี ♫
ขอบคุณนะ
ชอนซองอี
ผมอาจจะไม่สามารถพูด
ทุกคำพูดที่คุณอยากจะฟังได้
แต่อนาคตที่คุณวาดฝันไว้
ผมอยากจะมีมันร่วมกันกับคุณ นี่เป็นความจริง
ใส่ให้ฉันทีสิ
ถูกขอแต่งงานแบบเด็กๆ. . .
ฉันอยากให้มีคนมาขอฉันแต่งงานแบบนี้มาตลอด
ผม. . .
ก็ไม่เคยคิดว่าผมจะมาขอแต่งงานแบบเด็กๆแบบนี้
ฉันมีความสุขมาก
โดมินจุน
มีอะไรหรือ ชอนซองอี
โดมินจุน คนที่ฉันรัก
มีอะไร
ได้เวลาที่เราจะต้องตื่น จากฝันอันแสนหวานของเราสักที
คุณ เพื่อฉัน. . .
ได้โปรดมีตัวตนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เพื่อฉัน
อย่าตายนะ
มีตัวตนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ฉันจะบอกก็คือ. . .
ไปเถอะ
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
ข้าดีใจเหลือเกินที่ได้พูดคุยกับท่านในวันนี้
นี่จะเป็นประสบการณ์ที่ข้าจะไม่มีวันลืม
นี่เป็นช่วงเวลาที่มีค่าและช่วยทำให้ข้า ได้แรงบันดาลใจในการเขียนนิยาย
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ข้าก็รู้สึกโล่งใจ
ก่อนที่ข้าจะไป ขอข้าพูดอะไรสักอย่างได้หรือไม่
เชิญท่านเถอะ
ข้าไม่มีความสามารถในการทำนายอนาคตหรอกนะ
แต่ที่ข้าเห็น
ก่อนที่ท่านจะจากที่แห่งนี้ไป
ท่านจะต้องได้พบหญิงที่ทำให้ท่านตกหลุมรักอย่างแน่นอน
และ เพื่อหญิงผู้นั้นแล้ว. . .
ท่านก็จะยอมเสียสละทุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านมีเพื่อนาง
-เหตุใดท่านจึงคิดเช่นนั้น - ต้องเป็นเช่นนั้นแน่
เพราะความรักนั้นชอบเล่นกับความรู้สึกของคน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่ไม่เชื่อในความรัก
เพราะอย่างนี้นี่แหละ